A bukaresti Bulandra Színház fellépésével (Csehov: Ványa bácsi) zárult a rövid drámák tizennegyedik alkalommal meghirdetett, kétévenkénti szemléje Nagyváradon. Majd harmincéves múltra tekint vissza a rendezvény. A helybéliek úgy mondják: a mostani a legszínvonalasabbak egyike az voltak, köszönhetõen elsõsorban a fõválogató, Marian Popescu ízlésbeli nyitottságának, aminek révén hatott a formanyelvek, kultúrák és társmûvészeti ágak szimbiózisa. A fesztiválon 85%-os arányt képviseltek a román nyelvû elõadások. A magyar nyelvûeket a Kolozsvári Állami Magyar Színház (Play Beckett - rendezte: Tompa Gábor), a temesvári Csiky Gergely Állami Színház (Ionesco: A lecke - rendezte: Victor Ioan Frunzã), a Nagyváradi Állami Színház Szigligeti Társulata (Kincses Elemér: A csatorna - rendezte: Kincses Elemér) és a debreceni Csokonai Színház (Farkas Tibor: A levélbomba - rendezte: Jámbor József) együttesei mutatták be. Meghívást kapott a kecskeméti Katona József Színház is, õk azonban visszamondták a fellépést.
A helyiek az egynemű nyelvi közeg és a passzív interakció feszültségteremtő erejét választják fegyverül. Tompa Gábor Beckett-víziója a mozdulatlanságban lappangó energiákat szabadítja fel, egy zárt rendszerű, zenei precizitást igénylő játékban. A temesváriak román rendezője a francia-román félklasszikus abszurdista, Ionesco kriminális blődlijét emeli a színészi stílusbravúrra alkalmas színdarab rangjára.
A szakmai képességek felmutatását más, szinte közvetlenül erre a célra termett darabok is szolgálják. A váradiak román nyelvű Iosif Vulcan Társulata Queneau Stílusgyakorlatokjával szerepelt (rendezte: Daniel Vulcu). A Centrul Cultural European, Bucuresti (Európai Kulturális Központ) Teatru sport címmel adott elő rögtönzéseket (rendezte: Vlad Massaci). Ugyanilyen mérce alapján kaphatott helyet az egyszemélyes mutatvány: Sex, drugs, rock and roll, a bukaresti Teatrul Luni de la Green Hours gondozásában, Florin Piersic jr. előadásában és rendezésében.
Szép számmal kaptak meghívást olyan produkciók, amelyek az alternatív színjátszó mozgalom hagyományszerű darabválasztását követik. Jelen volt Beckett, Caragiale, Lorca, Maeterlinck és Witkiewicz szelleme. A bibliai vonulatot a szebeni Radu Stanca Színház ótestamentumi ihletésű játéka képviselte (Experamentul Iov - rendezte: Mihai Măniuţiu). A nyelviségben manifesztálódó színészi teljesítmény Zsótér Sándor Medea-előadását idézi (budapesti Radnóti Színház), ugyanazt a kérdést adja fel: mekkora az átlagember együltőnyi szófelfogó-képessége? Kínálkozik-e átjárhatóság a stúdiószínházi stílus és a nagyszínházi között? Választ a bukaresti Bulandra Színház (Csehov: Ványa bácsi - rendezte: Yuri Kordonsky) fiestáján kaptunk. Szünet nélküli, két óra negyvenöt perces játékot hétszáz néző (ennyi nem átlagember nincs), s közülük csupán kettőnek a veséje parancsolt távozást. A nézőtömeg többször szakította meg nyílt színi tapssal az előadást, holott a rendezői, díszlet- és jelmeztervezői elvonatkoztatások távolról sem gyermekdedek.
Hasonlóan a pécsi programhoz, itt is tartottak kísérő rendezvényeket. Bemutatkoztak bábszínházak, játszott a helybéli alternatív színház, volt dzsesszhangverseny, könyvszalon. A vendéglátás szívélyes és kifogástalan színvonalú. Sajnos azonban itt sem sikerült elérni, hogy a messzi városok színészei ismerkedhessenek egymás munkájával. A dologidő Romániában is kötelez. Idén a Rövid Dráma Hete - nem utolsósorban a helyi polgármester, Petru Filip igyekezete eredményeképpen - egybeesett a Nagyváradi Ősz rendezvénysorozatával. A két esemény fesztiváli nyüzsgést teremtett a főtér környékén. A város reményei szerint, a következő, félkerek évfordulós fesztivál 2005-ben már nemzetközi lesz.
A szakosodás körülményét leszámítva, a Drámahét annyiban különbözik a Pécsi Országos Színházi Találkozó (POSZT) rendszerétől, hogy nem osztanak díjakat. Úgy gondolkodnak: a kiválasztás ténye jelenti a minősítést: az eltérő műfajokat és stílusokat nem kívánják egymáshoz viszonyítani. Ugyanakkor megrendezik a szakmai konzultációkat, amelyeken - eltérően az itthon divatos, túlfinomult beszédtől - kőkemény viták zajlanak.
Balogh Tibor
